Léxico de jóvenes paceños es 6,5% del promedio mundial

Los alumnos repiten sobre todo palabras cortas como preposiciones, conjunciones y sustantivos.

El vocabulario de los adolescentes y jóvenes paceños tiene un promedio de 650 palabras, sólo el 6,5 por ciento de la media mundial para esta población.

Según expertos en lingüística, los jóvenes a esta edad deberían manejar un léxico —conjunto de palabras de una lengua— de por lo menos 10.000 palabras y los adultos, entre 70.000 y 150.000.

Un estudio realizado por Roxana Latorre, docente de Lexicología y lexicografía de la Carrera de Lingüística de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), demostró que 100 alumnos comprendidos entre los 14 y 18 años manejan 3.000 palabras en conjunto.

Latorre explica que los entrevistados —50 hombres y 50 mujeres— que participaron en la muestra fueron seleccionados de 80 colegios privados y fiscales de La Paz y El Alto. “En grupo, todos manejan unos 3.000 términos diferentes, pero individualmente sólo entre 500 y 800”, lo que da un promedio de 650.

La investigación se realizó con base en entrevistas sobre asuntos variados, en las que los alumnos debían hablar durante media hora. Las grabaciones de estas charlas fueron transcritas y sometidas a un programa informático que cuenta el número de veces que se repiten las mismas palabras.

“Después del análisis —comenta la experta— se establece que no existe una diferencia abismal entre los alumnos de colegios fiscales y particulares”. En el caso de los primeros, el resultado arrojó el manejo grupal de 3.264 términos, y los que asisten a colegios pagantes utilizan unos 3 364.

Entre ambos hay una diferencia de 100 palabras, lo que no representa un dato significativo, según la docente, para quien la cifra de referencia se reduce a 3.000 porque muchas de estas palabras se repiten.

Las más repetidas

“Los términos más reiterados son los cortos: pronombres, preposiciones, conjunciones, artículos y alguno que otro adverbio y verbo”.

Por ejemplo, el pronombre relativo “que” se repitió 14.308 veces; la preposición “a”, en 9.673 ocasiones; “de” y “no”, 9.000 veces cada una, y la conjunción “y”, 6.643 veces.

En el caso de los sustantivos, el más utilizado por los alumnos es “colegio”, palabra que fue repetida 1.291 veces; seguida por “cosas” (892), “día” (620), “manera” (579), “amigos” (569), “casa” (503) y “año” (403).

Para la lingüista, fue “sorprendente verificar que algunos términos comunes como chillar, abogado, abeja, acentuación, alfombra, bilis, bocina y botas sólo se repitan una vez y por una sola persona”.

En su criterio, esto demuestra que los adolescentes tienden a expresarse apoyados en el contexto en el que se desenvuelven. Su colega Raúl Ávila asegura que las personas desarrollan un lenguaje de acuerdo con sus necesidades y el accionar de su vida diaria.

Para Latorre, este trabajo refleja que el lenguaje de los jóvenes encuestados —que representan a toda la población local de su edad— es reducido y pobre y que si bien los estudiantes conocen otras palabras, no las entienden ni las emplean en su comunicación diaria.

“Éste es un llamado de atención no sólo para los padres de familia y los profesores, sino también para las autoridades de Gobierno, especialmente aquéllas relacionadas con el ámbito educativo. El problema no es sólo de estratos, porque si bien hay padres que no tienen mucho vocabulario debido a que no tuvieron la oportunidad de estudiar, existen familias de profesionales que no se comunican lo suficiente con sus hijos”.

En el caso de los profesores, la experta recomendó exigir a los estudiantes un lenguaje variado que no repita palabras para ayudarles a mejorar su léxico.

“El Ministerio de Educación tendría que asumir políticas lingüísticas para mejorar todo lo relacionado con el manejo del idioma, considerando que cada persona tiene un caudal léxico que emplea durante toda su vida según sus necesidades”.

Los términos más usados

que 14.308

y 10.643

a 9.673

no 9.393

de 9.008

la 6.706

en 6.443

el 6.233

me 5.821

es 4.992

mi 4.811

se 4.652

los 3.440

con 3.036

porque 2.982

pero 2.975

yo 2.948

un 2.906

más 2.856

lo 2.829

si 2.783

ya 2.626

por 2.616

nos 2.525

como 2.375

las 2.290

una 2.055

colegio 1.291

cosas 892

día 620

mama 579

amigos 569

casa 503

papa 503

curso 438

personas 418

año 403

vida 342

profesor 332