Pasar al contenido principal
Redaccion Central

“Agua Ardiente”

Con la publicación de la antología personal Vuelva pronto el verano, del renombrado poeta, hispanista y traductor italiano Emilio Coco (1940), Plural Editores abre una nueva colección con el sello Agua Ardiente, dedicada a poetas internacionales contemporáneos. 

A decir del director de la colección, el poeta Gabriel Chávez Casazola, Agua Ardiente viene a llenar un importante vacío: “En Bolivia se lee muy poco a poetas contemporáneos de otras naciones hispanoamericanas y menos aún a los autores actuales de otras lenguas.  No creo que sea por ausencia de interés, sino por falta de conocimiento y de disponibilidad de obra, por limitaciones de circulación y distribución. Al país no llegan los libros de poesía publicados por las grandes editoriales del género, ni por valiosas editoriales independientes de Hispanoamérica, ni siquiera de los países vecinos. De ahí la urgencia de publicar directamente en Bolivia”. 

Chávez reconoce que en los últimos años han existido “algunos esfuerzos editoriales interesantes en esa dirección, tanto en La Paz como en Santa Cruz.  Sin embargo, no existía una colección como Agua Ardiente de Plural, dedicada exclusivamente a mostrar la vitalidad de la poesía en nuestro idioma y en otras lenguas en el mundo de hoy”.

Lo explica la propia solapa de los libros de Agua Ardiente: “¿Para qué una colección de poetas internacionales contemporáneos en Bolivia? Para respirar otro aire, otros aires, romper nuestra insularidad mediterránea, poner tradiciones y vitalidades singulares en un diálogo plural, en un territorio común: el de esta avidez que sólo en la sed se sacia, / llama que todos los labios consume.  Tal vez lo maravilloso de la poesía es que no tiene utilidad conocida, en el sentido en que puede tenerla una tekné, un saber, un oficio. ‘Yo soy la que soy’, puede musitarnos o clamarnos desde su zarza ardiente.  Volviendo a Gelman, lo lindo es saber que uno puede cantar pío-pío/en las más raras circunstancias. La poesía, como toda locura inspirada, es porque sí”.

Vuelva pronto el verano es el título de una antología personal del poeta italiano Emilio Coco, que reúne poemas suyos de distintos libros publicados entre 1990 y 2016.

En Portada

  • Dos muertos, un paciente grave y 160 evacuados por hantavirus
    Un brote de hantavirus en la Escuela de Cóndores de Bolivia, en Yacuiba, dejó dos militares fallecidos, uno en terapia intensiva, nueve uniformados internados y más de 160 evacuados, confirmaron autoridades militares y sanitarias. El Comando del Ejército informó en un comunicado que   los...
  • Dos muertos, un paciente grave y 160 evacuados por hantavirus
    Un brote de hantavirus en la Escuela de Cóndores de Bolivia, en Yacuiba, dejó dos militares fallecidos, uno en terapia intensiva, nueve uniformados internados y más de 160 evacuados, confirmaron autoridades militares y sanitarias. El Comando del Ejército informó en un comunicado que   los...
  • Envíos de gas a Brasil llegan sólo al 50% de lo mínimo contratado
    La exportación de gas a Brasil atraviesa por una notable disminución, sobre todo en el último mes cuando el volumen promedio enviado alcanza a solamente 12,57 millones de metros cúbicos por día (MMm3d). El Gobierno afirma que se trata de una reducida nominación del vecino país, mientras que un...
  • Evo pide apoyo y ofrece tierras a bolivianos que vuelvan de Argentina
    El presidente Evo Morales ofreció ayer tierras para los bolivianos que vuelvan de Argentina, en un acto donde fue recibido por unas cinco mil personas en un campo deportivo de la zona de La Matanza, al este de la ciudad de Buenos Aires. En el acto, el jefe de Estado pidió respaldo para seguir las...
  • Gobierno y COB inician negociación para fijar monto de aumento salarial
    El Gobierno y la dirigencia de la Central Obrera Boliviana (COB) inician hoy el diálogo para definir el incremento salarial de esta gestión. El diputado del oficialismo, Franklin Flores, expresó su deseo que una vez más el Ejecutivo y la dirigencia de los trabajadores lleguen a un consenso. “Es...